Ainsi donc, une cabane vraisemblablement viticole du XIX^e siècle se trouvait en compagnie d'une scène de chasse censée se passer quelque 450 millénaires avant le présent. Au yeux du commun des mortels, cette proximité graphique ne peut qu'abolir la distance temporelle entre la cabane de pierre et la petite troupe d'hommes de Tautavel en train de découper un gigot de rhinocéros. Mais ce n'est pas tout, au dos de l'illustration, la cabane se voit affublée du nom de « capitelle » et qualifiée de « refuge de berger », à croire que les Corbières sont connues pour leur fromage de chèvre et non pas pour leur vin et leur miel.

Le dos de la carte nous renseigne sur sa paternité : les éditions Loubatières, spécialisées dans la carte postale du Midi aquitain, toulousain et languedocien. Cette maison d'édition, sise à Portet-sur-Garonne (Haute-Garonne), a emprunté les photos et les légendes de la carte à un livre qu'elle a édité en 2000 sous le titre « Corbières au cœur » et qui a pour auteurs Raymond Roig (pour les photos) et Claude Marti (pour le texte). Un « livre très agréable à regarder », affirme le site de vente en ligne Rakuten.

Sans doute le concepteur de la carte a-t-il voulu mettre en vedette deux atouts touristiques de la région, les anciennes cabanes et le musée de Tautavel mais pour l'historien la juxtaposition des deux photos risque de conduire à un « apparentement terrible ».